Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 793

Dico te maximum pondus auri argenti eboris purpurae, plurimam vestem melitensem, plurimam stragulam, multam deliacam supellectilem, plurima vasa corinthia, magnum numerum frumenti, vim mellis maximam syracusis exportasse; his pro rebus quod portorium non esset darum, litteras ad socios misisse l· canuleium, qui in portu operas daret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
corinthia: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
daret: dare: geben
darum: dare: geben
Dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eboris: ebur: Elefant, Elfenbein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exportasse: exportare: hinaustragen
frumenti: frumentum: Getreide
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mellis: mel: Honig
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multam: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
operas: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren
plurima: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
plurimam: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
portorium: portorium: Zoll
portu: portus: Hafen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
purpurae: purpura: Violett, Purpur, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend
supellectilem: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
te: te: dich
vasa: vas: Gefäß, Vase, Bürge; vasum: Gefäß
vestem: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 793

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen