Übersetzungen auf Latein.me

von aylin.e am 10.01.2015
Ich erkläre, dass Sie aus Syrakus massive Mengen Gold, Silber, Elfenbein und Purpurfarbe exportiert haben, zusammen mit enormen Mengen maltesischen Tuchs, vielen Decken, zahlreicher Einrichtungsgegenstände aus Delos, zahlreichen korinthischen Gefäßen, großen Mengen Getreide und gewaltigen Mengen Honig. Da für diese Waren keine Hafengebühren entrichtet wurden, sandte L. Canuleius, der im Hafen arbeitete, Briefe an unsere Verbündeten.

von jayson.859 am 20.07.2013
Ich sage, dass du aus Syrakus das größte Gewicht an Gold, Silber, Elfenbein, Purpur, sehr viel melitensisches Tuch, sehr viele Decken, viel delisches Mobiliar, sehr viele korinthische Gefäße, eine große Menge Getreide, die größte Menge Honig exportiert hast; weil für diese Waren keine Hafengebühr entrichtet wurde, sandte Lucius Canuleius, der im Hafen Dienst tat, Briefe an die Verbündeten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
corinthia: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
darum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
eboris: ebur: Elfenbein, Elfenbeinobjekt
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exportasse: exportare: hinaustragen, ausführen, exportieren, verbringen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximam: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximum: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mellis: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
multam: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
operas: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
plurima: plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
plurimam: plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
pondus: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
portorium: portorium: Zoll, Hafengebühr, Wegegeld, Steuer auf Einfuhr/Ausfuhr
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
purpurae: purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
stragulam: stragulus: zum Ausbreiten dienend, Decken-, als Decke dienend
supellectilem: supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)
te: te: dich, dir
vasa: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug
vestem: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 793

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen