Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

von linn954 am 06.02.2023
Nur diese Wahrheit habe ich gefunden, Richter, die ich gleichsam als Beispiel vor euch darlegen könnte.

von amelia.855 am 23.07.2017
Ich habe, sehr geehrte Herren Richter, nur eine Tatsache gefunden, die ich Ihnen als Beispiel vortragen könnte.

Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
vos: vos: ihr, euch
quasi: quasi: als wenn
exempli: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen