Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.u am 03.10.2014
Richter, ich würde diese Dinge nicht vortragen, wenn ich nicht befürchtete, Sie könnten sagen, Sie hätten mehr über diesen Mann durch Gerüchte gehört als durch meine Aussage vor Gericht.

von malea.j am 19.04.2018
Diese Dinge, o Richter, würde ich nicht vorbringen, wenn ich nicht befürchtete, dass ihr vielleicht sagen könntet, ihr hättet mehr über diesen Mann in Gesprächen von anderen als von mir vor Gericht gehört.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auderem: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
audisse: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
diceretis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ego: ego: ich, meiner
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
me: me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
proferre: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
vererer: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen