Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  824

Verum tantum inveni, iudices, quod apud vos quasi exempli causa proferre possem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn954 am 06.02.2023
Nur diese Wahrheit habe ich gefunden, Richter, die ich gleichsam als Beispiel vor euch darlegen könnte.

von amelia.855 am 23.07.2017
Ich habe, sehr geehrte Herren Richter, nur eine Tatsache gefunden, die ich Ihnen als Beispiel vortragen könnte.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

exempli

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

inveni

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

possem

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proferre

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Verum tantum inveni, iudices, quod apud vos
• Haec ego, iudices, non auderem proferre, ni
• Haec ego, iudices, non auderem proferre, ni