Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  833

His exportationibus quae recitatae sunt scribit hs lx socios perdidisse ex vicensima portori syracusis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.f am 19.01.2017
Durch diese Exporte, die verlesen wurden, schreibt er die Geschäftspartner als verloren habend sechzig Sesterzen aus der zwanzigsten Hafensteuer in Syrakus.

von timm9975 am 30.12.2016
Aus diesen gemeldeten Versandvorgängen schreibt er, dass die Geschäftspartner 60 Sesterzen aufgrund der 5%igen Hafensteuer in Syrakus verloren haben.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

exportationibus

exportare: hinaustragen

ion: Isis

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recitatae

recitare: vortragen, vorlesen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

scribit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

hs

hs:

lx

LX: 60, sechzig

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

perdidisse

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

vicensima

vicensim: EN: twentieth

portori

portorium: Zoll

syracusis

syracuses: EN: Syracuse (pl.)

Ähnliche Textstellen

• His exportationibus quae recitatae sunt scribit hs
• Hic primo carpinatius, antequam in istius familiaritatem
• Hic primo carpinatius, antequam in istius familiaritatem