Übersetzungen auf Latein.me

von jasper919 am 25.09.2023
Als der offensichtliche Skandal mit manipulierten Aufzeichnungen und eindeutiger Misswirtschaft ans Licht kam, begannen wir, die Verbindung des Schreiners zu diesem Verrucius zu untersuchen, mit dem solch umfangreiche Finanztransaktionen getätigt wurden.

von nikolas.9829 am 25.02.2015
Als die offenkundige schändliche Angelegenheit, die Löschung der Konten und die bemerkenswerte Schande festgehalten wurden, beginnen wir zu erforschen, wer dieser Zimmermann Verrucius sei, mit dem er eine Abrechnung von solch großem Geldbetrag hatte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carpinatio: natio: Nation, Volk, Volksstamm, Stamm, Geschlecht, Herkunft, Abstammung, Geburtsort; carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
incipimus: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litura: litura: Auslöschung, Tilgung, Korrektur, Verbesserung, Streichung; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
manifesta: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quicum: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisnam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tabularum: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tantae: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
teneretur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turpitudo: turpitudo: Hässlichkeit, Schändlichkeit, Schande, Niedrigkeit, Ehrlosigkeit, Gemeinheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen