Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 841

Cum manifesta res flagitiosa litura tabularum atque insignis turpitudo teneretur, quaerere incipimus de carpinatio quisnam is esset verrucius quicum tantae pecuniae rationem haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.98 am 25.02.2015
Als die offenkundige schändliche Angelegenheit, die Löschung der Konten und die bemerkenswerte Schande festgehalten wurden, beginnen wir zu erforschen, wer dieser Zimmermann Verrucius sei, mit dem er eine Abrechnung von solch großem Geldbetrag hatte.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
carpinatio: carpere: pflücken, rupfen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flagitiosa: flagitiosus: schändlich, EN: disgraceful, shameful
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incipimus: incipere: beginnen, anfangen
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litura: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; litura: das Ausstreichen, EN: correction
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
carpinatio: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turpitudo: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (17) › 841

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen