Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 854

Atque adeo, ne hoc aut longius aut obscurius esse possit, procedite in medium atque explicate descriptionem imaginemque tabularum, ut omnes mortales istius avaritiae non iam vestigia sed ipsa cubilia videre possint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.g am 07.04.2020
Und so, um dies nicht zu lang oder unklar werden zu lassen, tretet hervor und legt diese Aufzeichnungen und deren Inhalt offen, damit alle nicht nur Spuren, sondern die eigentlichen Beweise für die Habgier dieser Person sehen können.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
cubilia: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat
descriptionem: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicate: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istius: iste: dieser (da)
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mortales: mortalis: sterblich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procedite: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
sed: sed: sondern, aber
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 854

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen