Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (18)  ›  854

Atque adeo, ne hoc aut longius aut obscurius esse possit, procedite in medium atque explicate descriptionem imaginemque tabularum, ut omnes mortales istius avaritiae non iam vestigia sed ipsa cubilia videre possint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

descriptionem

descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

explicate

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

istius

iste: dieser (da)

longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mortales

mortalis: sterblich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obscurius

obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procedite

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

sed

sed: sondern, aber

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

videre

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• At nunc videre est per eoos omnes
• Atque hoc diligenter oportebit videre, ne quo
• Neque enim haec ita dico, ut ars