Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  102

Iudicio ut arator decumanum persequatur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9812 am 31.08.2017
Ein rechtliches Verfahren, das Landwirten erlaubt, Steuereintreiber vor Gericht zu bringen.

von jayden.m am 30.06.2017
Durch Gerichtsurteil, damit der Landwirt den Zehnten verfolgen kann.

Analyse der Wortformen

arator

arare: pflügen, kultivieren

arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-

decumanum

decumanus: zum Zehnten gehörig

Iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

persequatur

persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iudicio ut arator decumanum persequatur.
• Verum esto: reperietur aliqui fortis et experiens
• Verum esto: reperietur aliqui fortis et experiens