Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 104

Verum esto: reperietur aliqui fortis et experiens arator, qui, cum tantum dederit decumano quantum ille deberi dixerit, iudicio repetat et poenam octupli persequatur: exspecto vim edicti, severitatem praetoris: faveo aratori, cupio octupli damnari apronium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
damnari: damnare: verurteilen
dederit: dare: geben
deberi: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumano: decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
edicti: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
experiens: experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN); experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
exspecto: exspectare: warten, erwarten
faveo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fortis: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
octupli: octuplum: EN: eightfold penalty; octuplus: achtfach, EN: eightfold
persequatur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reperietur: reperire: finden, wiederfinden
repetat: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
severitatem: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen