Übersetzungen auf Latein.me

von milana.872 am 21.02.2021
Du, obwohl ich bereit bin, dir Getreide auf meinen Feldern und in meiner Stadt zu geben, und schließlich an jenen Orten, an denen du dich bewegst, Geschäfte tätigst, die Provinz verwaltest, wähle mir doch eine abgelegene und verlassene Ecke der Provinz.

von conor.e am 25.04.2022
Obwohl ich bereit bin, dir Getreide überall auf meinen Feldern und in meiner Stadt zu geben, ja sogar überall dort, wo du tätig bist, Geschäfte machst und regierst, wählst du für mich irgendeinen vergessenen, verlassenen Winkel der Provinz.

Analyse der Wortformen

Tu: tu: du
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tibi: tibi: dir
ego: ego: ich
frumentum: frumentum: Getreide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meis: meere: urinieren; meus: mein
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
versaris: versara: EN: loan; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
geris: cera: Wachs, Bienenwachs; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
administras: administra: Mitarbeiterin, Gehilfin, helper, supporter, servant; administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dare: dare: geben
angulum: ancula: EN: maid servant; angulus: Ecke, der Winkel, apex
mihi: mihi: mir
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
eligas: eligere: auswählen, wählen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, concealed
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
derelictum: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen