Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 062

Quid istic inquam est, mea festivitas, cum sim paratus vel uno saviolo interim recreatus super istum ignem porrectus assari et cum dicto artius eam complexus coepi saviari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
assari: assare: braten, braten, EN: roast, bake, broil; assarius: einen As wert, EN: as (penny, copper) as a monetary unit, EN: roasted, browned (?)
coepi: coepere: anfangen, beginnen
complexus: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festivitas: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
istic: istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
porrectus: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recreatus: recreare: wiedererzeugen
saviari: saviari: EN: kiss
saviolo: saviolum: Küßchen, EN: tender kiss
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen