Quod nisi omnis frumenti ratio ex temporibus esset et annona, non ex numero neque ex summa consideranda, numquam tam grati hi sesquimodii, q· hortensi, fuissent, quos tu cum ad mensurae tam exiguam rationem populo romano in capita descripsisses, gratissimum omnibus fecisti; caritas enim annonae faciebat ut istuc, quod re parvum videtur, tempore magnum videretur.
von konradt.b am 24.12.2020
Wenn aber die gesamte Berechnung des Getreides nicht nach den Umständen und dem Marktpreis, sondern nach der Anzahl und der Gesamtsumme zu betrachten wäre, hätten diese Sesquimodii, Hortensius, niemals so willkommen sein können, die du, als du sie dem römischen Volk pro Kopf nach einer so kleinen Berechnungsmaßgabe zugeteilt hattest, allen höchst angenehm machtest; denn die Teuerung des Marktpreises ließ das, was der Substanz nach klein erscheint, aufgrund des Zeitpunkts groß erscheinen.