Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 442

Profecto numquam iste tam amens fuisset ut ex agro populi romani plus frumenti servo venerio quam populo romano tribui pateretur, nisi omnis ea praeda servi nomine ad istum ipsum perveniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam97 am 21.10.2013
Er wäre sicherlich nie verrückt genug gewesen, zuzulassen, dass einem Tempelsklave mehr Getreide vom römischen Staatsland zugeteilt würde als dem römischen Volk, es sei denn, die gesamte Beute würde unter dem Namen des Sklaven letztendlich direkt in seine eigene Tasche fließen.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
ea: eare: gehen, marschieren
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frumenti: frumentum: Getreide
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
plus: multum: Vieles
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
numquam: numquam: niemals, nie
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perveniret: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plus: plus: mehr
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
Profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
servi: serere: säen, zusammenfügen
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servi: servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servo: servus: Diener, Sklave
tam: tam: so, so sehr
tribui: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen