Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 133

Cedo mihi unum ex triennio praeturae tuae qui octupli damnatus sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannis867 am 14.05.2015
Zeige mir nur eine Person während deiner dreijährigen Amtszeit als Prätor, die zur Zahlung des Achtfachen des Schadens verurteilt wurde.

von alexandra.963 am 10.01.2015
Nenne mir eine Person aus der dreijährigen Periode deiner Prätur, die zur achtfachen Strafe verurteilt wurde.

Analyse der Wortformen

Cedo: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cedo: gehen, weggehen, come (now/here)
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
mihi: mihi: mir
octupli: octuplum: EN: eightfold penalty; octuplus: achtfach
praeturae: praetura: Würde eines Prätors in Rom
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
triennio: triennium: Zeitraum von drei Jahren
tuae: tuus: dein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen