Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 140

Una illa, iudices, quam videtis, quod ultro etiam inlusos se et inrisos ab iudicio discessuros videbant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur952 am 01.02.2017
Dieses eine Ding, o Richter, das ihr seht, weil sie erkannten, dass sie ohnehin vom Gerichtsverfahren verspottet und verhöhnt abtreten würden.

von karl.824 am 28.11.2013
Es gab nur einen Grund, Richter, wie Sie sehen können: Sie wussten, dass sie den Gerichtssaal nicht nur besiegt, sondern vollständig gedemütigt verlassen würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
discessuros: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inlusos: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
inrisos: inridere: EN: laugh at, ridicule
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ultro: ultro: hinüber, beyond
Una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
videbant: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen