Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.a am 19.07.2014
Er wird jedoch gegenüber den Landarbeitern nachsichtiger sein, als er zunächst erscheint.

von cristina.y am 07.01.2017
Er wird jedoch die Bauern milder behandeln, als es den Anschein hat.

aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
Erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lenior: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)