Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  150

Erit tamen in aratores lenior quam videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.a am 19.07.2014
Er wird jedoch gegenüber den Landarbeitern nachsichtiger sein, als er zunächst erscheint.

von cristina.y am 07.01.2017
Er wird jedoch die Bauern milder behandeln, als es den Anschein hat.

Analyse der Wortformen

aratores

arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lenior

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Erit tamen in aratores lenior quam videtur.
• Quanto lenior est quam in publicanum.
• Quanto lenior est quam in publicanum!