Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  153

Quanto lenior est quam in publicanum!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.q am 24.06.2022
Um wie viel sanfter er ist als gegenüber einem Publikan.

von pepe954 am 09.02.2020
Wie viel sanfter ist er gegenüber einem Zöllner.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lenior

lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich

lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern

publicanum

publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

Ähnliche Textstellen

• Quanto lenior est quam in publicanum.
• Sed vis populi multo saevior multoque vehementior,
• Sed vis populi multo saevior multoque vehementior,