Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 158

Quis porro erit quin malit decumanis tuis dare quod poposcerint, quam ab adseculis tuis quadruplo condemnari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rayan.951 am 09.07.2016
Wer wird wohl nicht lieber seinen Steuereinnehmern geben, was sie gefordert haben, als von deinen Anhängern vierfach verurteilt zu werden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adseculis: adsecula: EN: follower
condemnari: condemnare: verurteilen
dare: dare: geben
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
poposcerint: poscere: fordern, verlangen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, further on, far off, onward; porrum: Lauch; porrus: EN: leek
quadruplo: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuis: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen