Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (3) › 139

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adseculis: adsecula: EN: follower
condemnari: condemnare: verurteilen
dare: dare: geben
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
poposcerint: poscere: fordern, verlangen
quadruplo: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quis: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tuis: tuus: dein