Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 158

Quis porro erit quin malit decumanis tuis dare quod poposcerint, quam ab adseculis tuis quadruplo condemnari?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.f am 26.12.2020
Wer würde nicht lieber seinen Steuereinnehmern geben, was sie verlangen, anstatt von ihren Schergen vierfach bestraft zu werden?

von rayan.951 am 09.07.2016
Wer wird wohl nicht lieber seinen Steuereinnehmern geben, was sie gefordert haben, als von deinen Anhängern vierfach verurteilt zu werden?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adseculis: adsecula: Anhänger, Begleiter, Kriecher, Schmeichler
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumanis: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter; decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
malit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
poposcerint: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quadruplo: quadruplus: vierfach, vierfältig, viermal so groß; quadruplum: das Vierfache, das Vierfältige
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen