Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 021

Qui religiones deorum immortalium retinere vult, ei qui fana spoliarit omnia, qui ex tensarum orbitis praedari sit ausus, inimicus non esse qui potest?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.8946 am 01.04.2016
Wie kann jemand, der religiöse Traditionen schützen will, nicht feindselig sein gegenüber jemandem, der Tempel geplündert und es sogar gewagt hat, von den Wegen heiliger Prozessionen zu stehlen?

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
deorum: deus: Gott
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fana: fanare: EN: dedicate; fanum: Tempel, heiliger Ort
immortalium: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
orbitis: orbita: Wagengleis, Augenhöhle
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedari: praedare: rauben, plündern
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
retinere: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spoliarit: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tensarum: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen