Übersetzungen auf Latein.me

von louisa8959 am 11.10.2023
Wer die Treue als den heiligsten Grundsatz des Lebens betrachtet, kann einem nicht feind sein, der als Quästor es gewagt hat, seinen eigenen Konsul zu berauben, zu verlassen und zu verraten, obwohl ihm vertrauliche Pläne, Geld und alles andere anvertraut worden waren.

von aleyna844 am 05.09.2023
Wer die Treue im Leben als das Heiligste betrachtet, wie könnte er nicht feindselig sein gegenüber jenem, der es als Quästor wagte, seinen Konsul zu berauben, zu verlassen, zu verraten und anzugreifen, nachdem Pläne anvertraut, Geld übergeben und alle Dinge ihm anvertraut worden waren?

Analyse der Wortformen

ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
commissis: commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache; committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creditis: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prodere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sanctissimam: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tradita: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen