Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 245

Nihil aliud arbitror falso in istum esse dictum ab iis qui male de isto existimarint, nisi hoc.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.874 am 28.11.2020
Ich glaube, dass diejenigen, die eine schlechte Meinung von ihm hatten, nichts anderes Falsches über ihn sagten, außer dies.

von anton.977 am 23.04.2019
Nichts anderes urteile ich falsch gegen diesen Mann zu sein gesagt worden von jenen, die schlecht über diesen Mann gedacht haben, außer dies.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliud: alius: der eine, ein anderer
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimarint: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
istum: iste: dieser (da)
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen