Übersetzungen auf Latein.me

von martha.q am 14.07.2013
Er sagte, dass er nicht nur nicht gepflügt hatte, was schon ausreichend war, sondern dass er weder der Besitzer noch der Pächter dieses Grundstücks war; dass es seiner Frau gehöre; dass sie selbst ihr eigenes Geschäft führe und sie selbst es vermietet habe.

von mattheo.964 am 26.04.2014
Er behauptete, dass er nicht nur das Land nicht gepflügt hatte, was schon genug gewesen wäre, sondern dass er nicht einmal Eigentümer oder Pächter des Grundstücks sei - es gehöre seiner Frau, und sie sei diejenige, die ihre eigenen Angelegenheiten selbst regele und es selbst verpachtet habe.

Analyse der Wortformen

Dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
arasse: arare: pflügen, kultivieren
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
locatorem: locator: Verpachter, who lets out property
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locavisse: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen