Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  268

Dabat iste iudicium, si pareret ivgera eivs fvndi plvra esse qvam colonvs esset professvs, tum uti xeno damnaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.8861 am 19.07.2013
Er erließ ein Urteil, dass wenn nachgewiesen würde, dass die Landfläche des Anwesens größer sei als vom Pächter angegeben, Xeno dann für schuldig erklärt würde.

von angelina.t am 06.06.2022
Er fällte das Urteil, dass wenn sich herausstellen sollte, dass die Iugera des Grundstücks größer seien als vom Kolonus angegeben, Xeno verurteilt werden sollte.

Analyse der Wortformen

colonvs

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

dabat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

damnaretur

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

eivs

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fvndi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ivgera

juger: Joch (römisches Flächenmaß, ca. 0,25 Hektar)

iugerum: Iugerum (römisches Flächenmaß, ca. 2500 Quadratmeter)

pareret

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

plvra

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

professvs

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

qvam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

xeno

xenon: Xenon (chemisches Element)

Ähnliche Textstellen

• Dabat iste iudicium, si pareret ivgera eivs
• Iste nihilo minus iudicium hs iccc dabat.
• Iste nihilo minus iudicium hs iccc dabat.