Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 282

Tam diu pependit in arbore socius amicusque populi romani in sociorum urbe ac foro, colonus aratorque vester, quam diu voluntas aproni tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von GermanKiwi am 15.05.2023
So hing Nymphodorus solange an diesem Baum, ein Freund und Verbündeter des römischen Volkes in der Stadt der Verbündeten, wie der Wille des Aponius es bestimmte.

von timo9843 am 23.12.2013
Euer eigener Bauer und Siedler, der sowohl Verbündeter als auch Freund des römischen Volkes war, hing so lange an einem Baum auf dem öffentlichen Platz einer verbündeten Stadt, wie es Apronius beliebte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
amicusque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; que: und
aproni: aprunus: EN: of wild boar, boar's
aratorque: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; torquere: drehen, verdrehen, foltern; torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military); torquis: Halskette
arbore: arbor: Baum
colonus: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pependit: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
Tam: tam: so, so sehr
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vester: vester: euer, eure, eures
voluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen