Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  452

In illo reprehenditur, quod ex ea pecunia remiserit quam ipse quaesierat: tibi concedetur, qui de capite vectigalium populi romani remisisti?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.z am 08.05.2024
Bei jenem Mann wird es verurteilt, dass er von jenem Geld etwas zurückgezahlt hat, das er selbst erworben hatte: Dir wird es gestattet sein, der du vom Grundkapital der Abgaben des populus Romanus zurückgezahlt hast.

von felicitas.968 am 10.07.2014
Er wird kritisiert, weil er Geld verschenkt, das er selbst verdient hat, während Ihnen erlaubt wird, Geld aus den Steuereinnahmen des römischen Volkes wegzugeben.

Analyse der Wortformen

capite

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

concedetur

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quaesierat

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

remiserit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

remisisti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

reprehenditur

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

romani

romanus: Römer, römisch

tibi

tibi: dir

vectigalium

vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue

vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Ähnliche Textstellen

• In illo reprehenditur, quod ex ea pecunia
• Cum tibi haec diceret, tu in provincia
• Cum tibi haec diceret, tu in provincia