Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 472

Itaque qui tot annis agellos suos te praetore redimere a piratis solebant, idem se ipsos a te pretio imposito redemerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.m am 02.01.2015
So mussten dieselben Leute, die während Ihrer Amtszeit regelmäßig Lösegelder an Piraten für ihre kleinen Höfe zahlten, nun ein Lösegeld an Sie für ihre eigene Freiheit entrichten.

von tabea.842 am 14.01.2015
So wurden diejenigen, die über so viele Jahre, während du Prätor warst, gewohnt waren, ihre kleinen Felder von Piraten zu erlösen, nun selbst von dir erlöst, nachdem ein Preis auferlegt worden war.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
agellos: agellus: Gütchen, Äckerchen, kleiner Acker, kleines Feld, Landgut
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
imposito: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter
praetore: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
redimere: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
solebant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 472

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen