Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.939 am 16.04.2022
An wen du den Steuereintreiber Diognetus Venerius gesandt hast, eine neue Art von Steuerpächter.

von janik.z am 10.10.2024
Du sandtest ihnen deinen Steuereintreiber Diognetus Venerius, einen völlig neuen Typus von Steuermann.

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tu: tu: du
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig
venerium: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
misisti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes