Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.939 am 16.04.2022
An wen du den Steuereintreiber Diognetus Venerius gesandt hast, eine neue Art von Steuerpächter.

von janik.z am 10.10.2024
Du sandtest ihnen deinen Steuereintreiber Diognetus Venerius, einen völlig neuen Typus von Steuermann.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
misisti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
novum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tu: tu: du
venerium: veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr