Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 480

Vos etiam nunc dubitate, si potestis, utrum tantum numerum tritici venerius apparitor istius sibi acceperit an huic exegerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.h am 11.12.2016
Zweifeln Sie auch jetzt noch, wenn Sie können, ob der Amtsdiener dieses Mannes eine so große Menge Getreide für sich selbst erhalten oder für diesen Mann eingezogen hat.

von lukas.871 am 10.06.2018
Zweifelt auch jetzt noch, wenn ihr könnt, ob dieser Beamte des Verres eine so große Menge Getreide für sich selbst genommen oder für seinen Herrn eingezogen hat.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter
dubitate: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
istius: iste: dieser (da)
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tritici: triticum: Weizen
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid; venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
Vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen