Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.825 am 16.07.2022
Versuchen Sie nur zu zweifeln, wenn Sie können, dass er gezielt ausgerechnet diejenige Person aus allen Verfügbaren auswählte, die er als seinem Gegner am feindlichsten und sich selbst am befreundetsten erachtete, um diese betrügerische Rolle des falschen Vertreters zu spielen.

von malia.a am 03.01.2016
Bezweifelt auch, wenn ihr könnt, dass dieser gerade denjenigen aus der gesamten Anzahl auswählte, dem er diese unehrenhaft falsche Vertretungsrolle auferlegen würde, von dem er glaubte, dass er diesem am feindlichsten und sich selbst am befreundetsten sei.

Analyse der Wortformen

amicissimum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
arbitraretur: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cognitoris: cognitor: Prozessvertreter, Anwalt, Sachwalter, Zeuge, Bürge
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
delegerit: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
dubitate: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
improbam: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
inimicissimum: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen