Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  480

Vos etiam nunc dubitate, si potestis, utrum tantum numerum tritici venerius apparitor istius sibi acceperit an huic exegerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.h am 11.12.2016
Zweifeln Sie auch jetzt noch, wenn Sie können, ob der Amtsdiener dieses Mannes eine so große Menge Getreide für sich selbst erhalten oder für diesen Mann eingezogen hat.

von lukas.871 am 10.06.2018
Zweifelt auch jetzt noch, wenn ihr könnt, ob dieser Beamte des Verres eine so große Menge Getreide für sich selbst genommen oder für seinen Herrn eingezogen hat.

Analyse der Wortformen

acceperit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

apparitor

apparitor: Amtsdiener, Unterbeamter, Gerichtsdiener, Büttel

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

dubitate

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exegerit

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tritici

triticum: Weizen, Getreide

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

venerius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

veneri: der Venus zugehörig, Venus-, der Venus geweiht

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vos etiam nunc dubitate, si potestis, utrum
• Dubitate etiam, si potestis, quin eum iste
• Dubitate etiam, si potestis, quin eum iste