Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 427

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
an: an: etwa, ob, oder
apparitor: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen; apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
dubitate: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
istius: iste: dieser (da)
venerius: ius: Recht, Pflicht, Eid
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat
venerius: venari: jagen; veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob