Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 500

At amestratinos, homines tenuis, cum eorum decumas medimnis dccc vendidisses bariobali venerio, cognoscite nomina publicanorum, cogis eos plus lucri addere quam quanti venierant, cum magno venissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Collin am 08.08.2018
Was die armen Menschen von Amestrata betrifft: Nachdem Sie deren Getreideabgaben für 800 Maß an Bariobalus Venerius verkauft haben, können Sie in den Aufzeichnungen der Steuereintreiber nachprüfen - Sie zwangen sie, noch mehr Gewinn zusätzlich zum Verkaufspreis hinzuzufügen, obwohl es bereits zu einem hohen Preis verkauft worden war.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
homines: homo: Mann, Mensch, Person
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
medimnis: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii); medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel
dccc: DCCC: 800, achthundert
vendidisses: vendere: verkaufen, absetzen
venerio: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, farmer of the Roman taxes
cogis: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocos: EN: cook; cocus: EN: cook
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
plus: multum: Vieles; plus: mehr
lucri: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
addere: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quanti: quantus: wie groß
venierant: venire: kommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
venissent: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen