Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.974 am 16.08.2021
Sie jedoch, Richter, sollten denken, dass es etwas zwischen uns gibt, das gemeinsam und verbunden ist.

von manuel.929 am 27.08.2018
Ihr Richter solltet erkennen, dass es etwas gibt, das uns alle miteinander verbindet.

Vos: vos: ihr, euch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
putare: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quiddam: quiddam: ein gewisses; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nobis: nobis: uns
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nos: nos: wir, uns
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
coniunctum: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden