Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  534

Vos autem, iudices, putare debetis esse quiddam nobis inter nos commune atque coniunctum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.974 am 16.08.2021
Sie jedoch, Richter, sollten denken, dass es etwas zwischen uns gibt, das gemeinsam und verbunden ist.

von manuel.929 am 27.08.2018
Ihr Richter solltet erkennen, dass es etwas gibt, das uns alle miteinander verbindet.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

commune

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

coniunctum

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend

conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes

debetis

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quiddam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quiddam: etwas, ein gewisses Etwas, eine bestimmte Sache

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vos autem, iudices, putare debetis esse quiddam
• Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et
• Quodsi vos, iudices, legibus optemperare debetis et