Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas833 am 03.03.2021
Nachdem du die Bewohner von Imachara allen ihres Getreides beraubt und sie durch deine ständigen Missbräuche vollständig ruiniert hattest, zwangst du diese verzweifelten und mittellosen Menschen, zusätzliche Abgaben zu zahlen, indem du sie zwangst, Apronius 20.000 Sesterzen zu geben. Lies das offizielle Dekret über die Abgaben und das öffentliche Zeugnis.

von florentine906 am 25.02.2014
Die Imacharenser, denen bereits das gesamte Getreide weggenommen war, bereits durch alle Ihre Verletzungen erschöpft, zwangen Sie die elenden und ruinierten, Tribut zu zahlen, sodass sie Apronius 20.000 Sesterzen geben mussten. Verlesen Sie sowohl das Dekret über die Abgaben als auch das öffentliche Zeugnis.

Analyse der Wortformen

ablato: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
coegisti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exinanitos: exinanire: entleeren, ausleeren, erschöpfen, entäußern, berauben, arm machen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perditos: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
recita: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
testimonium: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
tributis: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
tributum: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 547

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen