Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 579

Dic, dic, quaeso, clarius, ut populus romanus de suis vectigalibus, de suis aratoribus, de suis sociis atque amicis audiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.v am 18.04.2024
Sag uns, bitte sag uns deutlicher, damit das römische Volk von seinen Steuereinnahmen, seinen Bauern und seinen Verbündeten und Freunden hören kann.

von joana.z am 07.06.2016
Sprich, sprich, ich flehe dich an, deutlicher, damit das römische Volk von seinen Abgaben, seinen Bauern, seinen Verbündeten und Freunden höre.

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aratoribus: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiat: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
clarius: clare: laut; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
de: de: über, von ... herab, von
Dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
romanus: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vectigalibus: vectigal: indirekte Steuer, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, subject to taxation

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen