Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.v am 18.04.2024
Sag uns, bitte sag uns deutlicher, damit das römische Volk von seinen Steuereinnahmen, seinen Bauern und seinen Verbündeten und Freunden hören kann.

von joana.z am 07.06.2016
Sprich, sprich, ich flehe dich an, deutlicher, damit das römische Volk von seinen Abgaben, seinen Bauern, seinen Verbündeten und Freunden höre.

Analyse der Wortformen

amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
aratoribus: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
clarius: clare: klar, deutlich, hell, laut, vernehmlich; clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen