Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  622

Hoc cum ita esset, primum illud dico, pluribus milibus medimnum venisse decumas agri leontini quam quot milia iugerum sata essent in agro leontino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.x am 17.07.2022
Als dies so war, sage ich zunächst, dass die Zehnten des Ager Leontinus in vielen Tausenden von Medimni kamen, mehr als die Tausende von Iugera, die im Ager Leontinus besät worden waren.

von domenick.d am 05.04.2015
Da dies der Fall war, sage ich zunächst: Die Getreidezehnten aus dem Gebiet von Leontini beliefen sich auf mehr Tausende von Scheffeln, als es Tausende von Morgen besäten Landes in der Region Leontini gab.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decumas

decum: EN: tenth

decuma: EN: tenth part/tithe

decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)

decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iugerum

juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)

iugerum: ein Morgen Landes

leontini

leontini: Lentini

medimnum

medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)

medimnus: Trockenmaß, Bushel, Scheffel

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

pluribus

plus: mehr

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quot

quot: wie viele

sata

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

venisse

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Hoc cum ita esset, primum illud dico,
• Professio est agri leontini ad iugerum xxx;
• Professio est agri leontini ad iugerum xxx;