Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 621

Quod si quando accidit, tum fit ut tantum decumae sit quantum severis, hoc est ut, quot iugera sint sata, totidem medimna decumae debeantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis901 am 09.10.2022
Wenn dies geschieht, beläuft sich der Zehnte auf die Menge dessen, was angebaut wurde, das heißt für jede bestellte Morgen wird ein Kornkorb als Zehnte geschuldet.

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
debeantur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decumae: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes
medimna: medimnum: attischer Scheffel, Greek bushel (6 modii)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
sata: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
severis: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
totidem: totidem: ebensoviele
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 621

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen