Übersetzungen auf Latein.me

von kilian.855 am 05.04.2015
Wir haben es überlegt: Sie mögen mit diesem neuen und schlimmsten Beispiel von 90 Sesterzen herantreten; wird dieser Mann es sich sogar herausnehmen, mir zu sagen, dass er die Zehnten zu einem hohen Preis verkauft hat, wenn er aus demselben Feld selbst mehr als die Hälfte weggenommen hat, als er dem römischen Volk gesandt hat?

Analyse der Wortformen

Duximus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
accedant: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pessimoque: pessimare: EN: ruin, debase; pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig; que: und
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
hs: hs:
xc: XC: 90, neunzig
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
audebit: audere: wagen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
dimidio: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb; dimidius: halb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plus: multum: Vieles; plus: mehr
abstulerit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romano: romanus: Römer, römisch
miserit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 642

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen