Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  675

Agyrinensis agerquorum hominum, quam honestorum, quam locupletium!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.836 am 22.11.2014
Das Land Agyrium - was für bemerkenswerte Menschen, so ehrenhaft und so wohlhabend!

von vanessa.h am 29.12.2019
Das Gebiet von Agyrinensis - welch für Männer, welch ehrenwerte, welch wohlhabende!

Analyse der Wortformen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

honestorum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

locupletium

locuples: reich, wohlhabend, begütert

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Agyrinensis ager quorum hominum, quam honestorum, quam
• Agyrinensis est in primis honesta siciliae civitas
• Agyrinensis est in primis honesta siciliae civitas