Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 339

Agyrinensis est in primis honesta siciliae civitas hominum ante hunc praetorem locupletium summorumque aratorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 29.11.2023
Agyrium ist eine der angesehensten Städte Siziliens, deren Einwohner vor der Zeit dieses Prätors wohlhabend und hervorragende Landwirte waren.

von viktor.f am 03.09.2018
Agyrinensis ist unter den ersten eine ehrenwerte Stadtgemeinde Siziliens, [eine Stadt] wohlhabender Menschen und bedeutendster Landwirte vor diesem Prätor.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
siciliae: sicilia: Sizilien
summorumque: que: und, auch, sogar; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen