Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 339

Agyrinensis est in primis honesta siciliae civitas hominum ante hunc praetorem locupletium summorumque aratorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.z am 29.11.2023
Agyrium ist eine der angesehensten Städte Siziliens, deren Einwohner vor der Zeit dieses Prätors wohlhabend und hervorragende Landwirte waren.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
siciliae: sicilia: Sizilien
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert
summorumque: que: und; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen