Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 696

Si testimonio l· metelli ac litteris haec omnia vera esse docebo, quid dicetis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene942 am 05.11.2021
Wenn ich durch das Zeugnis des Lucius Metellus und durch Briefe beweisen werde, dass all diese Dinge wahr sind, was werdet ihr dann sagen?

von thore9865 am 10.08.2021
Wenn ich durch das Zeugnis des Lucius Metellus und schriftliche Dokumente beweise, dass all dies wahr ist, was werdet ihr dann sagen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
dicetis: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
docebo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
metelli: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
si: si: wenn, falls, sofern, ob
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 696

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen