Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 071

Eorum omnium qui decumani vocabantur princeps erat q· ille apronius, quem videtis; de cuius improbitate singulari gravissimarum legationum querimonias audivistis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja879 am 07.11.2021
Der Anführer all dieser Steuereintreiber war niemand anderes als Quintus Apronius, der jetzt vor Ihnen steht. Sie haben bereits die schwerwiegenden Beschwerden zahlreicher Delegationen über seine außergewöhnliche Unredlichkeit gehört.

von mohammed.837 am 24.09.2022
Von allen, die Decumani genannt wurden, war Quintus Apronius der Anführer, den ihr seht; über dessen außergewöhnliche Unredlichkeit ihr die Klagen der gewichtigsten Delegationen gehört habt.

Analyse der Wortformen

audivistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decumani: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravissimarum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
improbitate: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, Unverschämtheit, Unredlichkeit, Bosheit, Niedertracht
legationum: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querimonias: querimonia: Klage, Beschwerde, Klageschrift, Anklage
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
videtis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocabantur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen