Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 718

Cum bellis carthaginiensibus sicilia vexata est, et post nostra patrumque memoria cum bis in ea provincia magnae fugitivorum copiae versatae sunt, tamen aratorum interitio facta nulla est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.p am 08.10.2013
Als Sizilien durch die karthagischen Kriege heimgesucht wurde und später in unserer und unserer Väter Erinnerung zweimal große Banden von Flüchtlingssklaven in dieser Provinz aktiv waren, wurde dennoch keine Zerstörung der Bauern vorgenommen.

von hailey.903 am 25.09.2015
Obwohl Sizilien während der karthagischen Kriege litt und in jüngerer Vergangenheit, innerhalb der Erinnerung von uns und unseren Vätern, große Gruppen von Sklaven zweimal Unruhen verursachten, wurden die Bauern niemals vollständig ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

aratorum: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-; aratum: EN: plowed field
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bis: duo: zwei, beide
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugitivorum: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interitio: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen; interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patrumque: pater: Vater; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sicilia: sicilia: Sizilien
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
versatae: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vexata: vexare: quälen, plagen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 718

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen